A lack of formal guidance from U.S. regulators requires taxpayers to interpret how existing laws intended to regulate traditional assets might apply to crypto.