To really understand what’s going on with Latin American venture capital funding, we have to go deeper than the regional perspective can afford us.