Startups and big retailers utilize technology to help brands better manage returns, but they’re also attempting to tackle the root cause — the fit itself.