Tesla faces a difficult choice: spend big to maintain the Supercharger network’s high level of service or “optimize” the network for higher revenue.