Many of Latin America’s SaaS businesses outperform others at efficiency metrics, but capital scarcity also puts a limit to innovation, although AI could change that.